Le dimanche 01/01/2023
Conférence-rencontre avec RÉGIS QUATRESOUS
Traducteur des trois tomes "Kafka, le temps des décisions, de la connaissance et de jeunesse" de REINER STACH aux éditions du Cherche Midi
Récompensé par le Prix de la traduction Maurice-Betz 2025
Inscriptions : https://urls.fr/LnwA-L
Organisée en partenariat avec L'Académie d'Alsace des Sciences, Lettres et Arts, dans le cadre de la remise du Prix de traduction Maurice-Betz 2025 à Régis Quatresous
Animation : Johann LANDWERLIN
Présentation du livre :
Kafka, notre contemporain.
Franz Kafka (1883-1924) a anticipé, dans toute son œuvre, les formes nouvelles du totalitarisme, qui ne fonctionne pas par la violence mais par la surveillance généralisée, par la destruction de l'intimité, de la frontière entre le privé et le public, transformant l’individu en acteur volontaire de son asservissement.
La formidable biographie de Reiner Stach s’installe comme l’œuvre de référence absolue sur l’écrivain de Prague, tant pour son érudition vertigineuse que pour son écriture saisissante.
Trois volumes, près de trois mille pages.
Ce travail de titan a été traduit de l’allemand par le Strasbourgeois Régis Quatresous et publié en 2023 et 2024 par le Cherche Midi, distingué par le Prix Médicis Essai 2024. Le 2 avril, à Colmar, l’Académie d’Alsace des sciences, lettres et arts remet à Régis Quatresous son Prix de traduction Maurice-Betz 2025.
S'offrir le livre : à venir
Biographie de Régis Quatresous :
Né en 1991, Régis Quatresous est diplômé en traduction (Université de Strasbourg, ITIRI), enseignant en traduction littéraire et traducteur professionnel de l’allemand, de l’anglais et du russe depuis 2020.
Il a notamment traduit des textes de Georg Baselitz, Oskar Kokoschka et Otto Flake pour L’Atelier contemporain.
En 2023 et 2024, a paru au Cherche Midi sa traduction de la biographie de Kafka par Reiner Stach. Il est aussi écrivain : un premier recueil est à paraître en 2025.